Surprise!

La surprise de la semaine: j'ai gagné un giveaway (et surtout, le plus important: j'ai bien reçu les cadeaux!). Il s'agissait du giveaway de Thanksgiving (ouh!!! ça date...) organisé conjointement par Leslie de work/play/polish et de Victoria de Manicurator. Leurs blogs sont également dans la bloglist à droite si vous voulez jeter un oeil. Je suis ravie car premièrement, j'avais déjà gagné un autre giveaway il y a un an de cela mais je n'avais jamais reçu les lots (quand on pense pourtant qu'une lettre suivie entre la France et la Guyane ne coûte vraiment pas cher...). Allez voir par ici si vous êtes curieuse... Et je suis ravie car deuxièmement, comme c'était le cas il y a un an, c'est mon anniversaire dans quelques jours donc ça tombe vraiment à pic! Alors, voyons un peu les cadeaux:

Surprise of the week: I received the much awaited prize I won from a giveaway. It was the Thanksgiving giveaway organized jointly by Leslie from work/play/polish and Victoria from Manicurator. I'm really glad I received the prize because one year ago, I won a French giveaway but never received anything... I'm also glad because in a few days, it's going to be my birthday, so I guess it's just perfect timing! Now, let's see what I won:

Il s'agit d'un kit de soins OPI pour chouchouter ses mains et ses ongles! Voici les produits en détail:

-une pince pour cuticules OPI

-une huile nourrissante Avoplex OPI pour les ongles et les cuticules

-un sérum rajeunissant pour les mains Manicure by OPI (bon, celui là va rester quelques temps au placard, car je n'ai pas des mains de vieille, à ce que je sache!)

-une crème pour les mains et le corps Avojuice OPI parfumée au jasmin

-une lime à ongle en cristal OPI

-plusieurs polissoirs et limes Starpro

-une brosse à ongles

-des repousses-cuticules en bui

Pas mal tout ça, non? Alors, j'ai déjà testé les produits (ben oui, faut bien!) et j'adore l'huile Avoplex, elle sent vraiment très bon. La crème Avojuice sent la vanille au lieu du jasmin (c'est normal, docteur?), et quant au sérum... heureusement que je n'en ai pas besoin maintenant! Il est sensé sentir la réglisse mais en fait, il sent juste mauvais... Heureusement, l'odeur s'estompe vite et tout le monde sur la blogosphère vante ses mérites contre les tâches jaunes sur les mains (et se plaint de l'odeur aussi, mais ce n'est qu'un détail si c'est vraiment un sérum miraculeux, n'est-ce pas?).

Merci en tout cas à Leslie et Victoria qui ont organisé ce giveaway, et plus particulièrement à Leslie qui a pris la peine de se battre avec la poste US qui lui disait que Rémire-Montjoly n'existait pas en Guyane! Quant à moi, je vous dis à bientôt ;)

It is a complete OPI care set, with Avoplex cuticle oil, an OPI cuticle nipper, OPI rejuvenating serum, Avojuice hand and body lotion (jasmin scented), an OPI crystal file plus more files and buffers from Starpro, a nail brush and Birchwood sticks! That's a lot! I have already tested the creams and lotions and oils, and they're really good! Avojuice actually smells like vanilla (and not jasmine), and the serum smells weird but from what I could read about it, it's really effective on ageing hands (so it's OK to be a bit smelly in that case, right?).

Again, thanks a lot to Leslie and Victoria who took the trouble to set up this giveaway, and a particular shout out to Leslie, who had to bear with the US Postal services ;) As for me, I'll see you soon :)

US Elections Nail Art

Le monde entier a les yeux rivés sur l'Amérique car demain, ce sont les élections présidentielles. Les Américains se choisiront (ou non!) un nouveau président. J'ai pensé que pour l'occasion, mes nouveaux nail foils (des décors adhésifs intégraux pour ongles) de chez Peggy Sage seraient parfaits! En effet, j'ai récemment voulu tester ces stickers et j'ai choisi un modèle très "star", qui m'a tout de suite fait penser à la fameuse bannière étoilée.

The whole world is focused on the US right now because tomorrow, the Americans are going to vote for their presidential elections. They might or might not choose a brand new president, so I thought I should come up with something for the occasion. And actually, my brand new nail foils from Peggy Sage are perfect for that! They are starry enough to remind me of the Star Spangled Banner.

J'avoue que personnellement, j'ai une préférence pour Barack Obama, comme tous les Européens je pense... Donc, je disais, pour compléter ma bannière étoilée, il me fallait aussi symboliser les bandes rouges et blanches du drapeau américain. J'ai choisi cette fois-ci de poser des strass rouges en ligne sur une base de vernis blanc (Sephora by OPI White Hot). J'avais déjà dessiné un drapeau US pour un autre nail art, vous pouvez aller voir par ici si ça vous intéresse.

I admit that personally, my heart goes to Barack Obama, like all Europeans I guess... But let's focus on this banner. I needed to add the red and white stripes, so I applied red rhinestones all in line over a white base (Sephora by OPI White Hot). I drew a complete American flag once for another nail art, check it out here if you're curious.

Sur mon autre main, je n'ai pas fait de variante car je n'avais tout simplement plus de strass rouges! Et oui, après en avoir posé 19, il ne m'en restait plus qu'un... (la Saint Valentin est passé par là il y a longtemps!). J'ai donc opté pour le total look foil et je trouve ça vraiment très sympa (et c'est rare que tous mes doigts soient identiques sur une même main donc j'en profite!).

On my other hand, I didn't make an accent ring finger because I had no red rhinestones left for that! You know, after applying 19, I just had one left... (Valentine's Day took its toll on my red rhinestones stash!) I went for the whole foil look then, and I really like it (my fingers almost never look all the same on one hand, so I enjoy it while I can!).

Pour poser les autocollants (ou foils), il faut d'abord appliquer une base transparente, puis les décoller délicatement et les ajuster à l'ongle (j'ai coupé les bords s'ils étaient trop larges), puis bien étirer et lisser pour ne pas créer de plis sur les bords (plus facile à dire qu'à faire, car j'en ai quelques uns...). Ensuite, couper le bord libre du foil et le limer pour l'ajuster à votre ongle. Finir avec une couche de topcoat, plutôt généreuse. Certains n'étaient pas assez larges, alors j'ai ajouté un peu de noir avec un liner, pour remplir un peu plus les bords. Ca ne se voit pas car la base est noire, donc pas de problème.

To apply the foils, start with a transparent base coat, then delicately remove the sticker and try to adjust it to your nail. You can cut the edges if it's too large, and then stretch it and smooth it out on you nail, so as not to create creases on the edges. Cut the top unnecessary part of the foil and file it to adjust it completely to your nail. Finish with a generous topcoat. If some foils are not large enough, add a little line of black with a liner, since the foil base is black, it won't show.

Voilà, j'ai à peu près fait le tour, je vous laisse et vous promets que cette semaine, je posterai enfin l'article du giveaway dont je vous ai parlé auparavant :)

That's all for today, see you really soon with the giveaway I promised you a short time ago :)

avec flash / with flash