Surprise!

La surprise de la semaine: j'ai gagné un giveaway (et surtout, le plus important: j'ai bien reçu les cadeaux!). Il s'agissait du giveaway de Thanksgiving (ouh!!! ça date...) organisé conjointement par Leslie de work/play/polish et de Victoria de Manicurator. Leurs blogs sont également dans la bloglist à droite si vous voulez jeter un oeil. Je suis ravie car premièrement, j'avais déjà gagné un autre giveaway il y a un an de cela mais je n'avais jamais reçu les lots (quand on pense pourtant qu'une lettre suivie entre la France et la Guyane ne coûte vraiment pas cher...). Allez voir par ici si vous êtes curieuse... Et je suis ravie car deuxièmement, comme c'était le cas il y a un an, c'est mon anniversaire dans quelques jours donc ça tombe vraiment à pic! Alors, voyons un peu les cadeaux:

Surprise of the week: I received the much awaited prize I won from a giveaway. It was the Thanksgiving giveaway organized jointly by Leslie from work/play/polish and Victoria from Manicurator. I'm really glad I received the prize because one year ago, I won a French giveaway but never received anything... I'm also glad because in a few days, it's going to be my birthday, so I guess it's just perfect timing! Now, let's see what I won:

Il s'agit d'un kit de soins OPI pour chouchouter ses mains et ses ongles! Voici les produits en détail:

-une pince pour cuticules OPI

-une huile nourrissante Avoplex OPI pour les ongles et les cuticules

-un sérum rajeunissant pour les mains Manicure by OPI (bon, celui là va rester quelques temps au placard, car je n'ai pas des mains de vieille, à ce que je sache!)

-une crème pour les mains et le corps Avojuice OPI parfumée au jasmin

-une lime à ongle en cristal OPI

-plusieurs polissoirs et limes Starpro

-une brosse à ongles

-des repousses-cuticules en bui

Pas mal tout ça, non? Alors, j'ai déjà testé les produits (ben oui, faut bien!) et j'adore l'huile Avoplex, elle sent vraiment très bon. La crème Avojuice sent la vanille au lieu du jasmin (c'est normal, docteur?), et quant au sérum... heureusement que je n'en ai pas besoin maintenant! Il est sensé sentir la réglisse mais en fait, il sent juste mauvais... Heureusement, l'odeur s'estompe vite et tout le monde sur la blogosphère vante ses mérites contre les tâches jaunes sur les mains (et se plaint de l'odeur aussi, mais ce n'est qu'un détail si c'est vraiment un sérum miraculeux, n'est-ce pas?).

Merci en tout cas à Leslie et Victoria qui ont organisé ce giveaway, et plus particulièrement à Leslie qui a pris la peine de se battre avec la poste US qui lui disait que Rémire-Montjoly n'existait pas en Guyane! Quant à moi, je vous dis à bientôt ;)

It is a complete OPI care set, with Avoplex cuticle oil, an OPI cuticle nipper, OPI rejuvenating serum, Avojuice hand and body lotion (jasmin scented), an OPI crystal file plus more files and buffers from Starpro, a nail brush and Birchwood sticks! That's a lot! I have already tested the creams and lotions and oils, and they're really good! Avojuice actually smells like vanilla (and not jasmine), and the serum smells weird but from what I could read about it, it's really effective on ageing hands (so it's OK to be a bit smelly in that case, right?).

Again, thanks a lot to Leslie and Victoria who took the trouble to set up this giveaway, and a particular shout out to Leslie, who had to bear with the US Postal services ;) As for me, I'll see you soon :)

Nouveautés / New Stuff

Tout plein de nouveaux vernis aujourd'hui puisque je reviens d'un petit trip à la frontière brésilienne! J'avais dans l'idée de ramener des marques comme Impala, Ludurana, Hits et Risqué, et plus particulièrement des vernis holographiques, mais de ce côté je n'ai pas eu de chance. Voilà mes nouveaux bébés:

I just come back from a trip to the Brasilian boarder, so I've brought back lots of polishes! I wanted Impalas, Luduranas, Hits and Risqués, and most of all, holographic polishes, but I wasn't very lucky on that part. Here are my new babies:

Il y en a exactement 31, de 4 marques différentes: Impala, Ludurana, Tom Vivo et Risqué. La bonne nouvelle, c'est que j'en ai pris quelques uns en double pour pouvoir vous les offrir, à vous, mes plus fidèles lectrices! Très bientôt, j'organiserai un Giveaway et un tirage au sort sera fait pour désigner les gagnantes, alors restez vigilantes!

Je vais quand même pas vous annoncer ça et vous laisser comme ça ensuite, alors voici un peu plus dans le détail ces nouveaux vernis:

There are 31 of them, of 4 different brands: Impala, Ludurana, Tom Vivo and Risqué. The good news is I've taken a few more especially for you, my faithful followers! I'm gonna have a giveaway very soon so stay in tune!

I'm not gonna keep you too long in the dark, so here are the details about those nail polishes:

Voici les vernis Ludurana; de droite à gauche, il y a d'abord 5 des 7 vernis de la collection "Flocado": ce sont des flakies. Il me manque les vernis "Tavao" et "Sol". Ensuite, le vernis "Marisa" est un vernis "3D", avec beaucoup de paillettes mauves. "Camboriu-Sc" est un vernis qui change de couleur au soleil, j'ai trop hâte de le tester! Le suivant, "Verde Folha", est un crackle métallique, et enfin le dernier tout à gauche, est un crème aux paillettes holographiques.

These are the Ludurana polishes, the first fives on the right are from their flakie collection. Marisa is a 3D polish with lots of glitters, Camboriu-Sc changes color in the sun, Verde Folha is a metallic crackle and the last one on the left is a red cream with tiny holo glitters.

Voici les vernis Impala, de gauche à droite:
-Zaz
-Paz e Amor (collection Novo 70)
-Luz do Coraçao (collection Glitter)
-Raio de Luz (collection Glitter)
-Fluors (collection Matte Fluors)
-Club (collection Matte Fluors)
-Spirit (collection Matte Fluors)
-Palmeira Tropical
-Saia Justa
-Cromo Lover (collection Festa)
-Love Story (collection Novo 70)
Les 2 vernis au premier plan de gauche à droite:
-Smiles (collection Rebelde)
-Tweet's (collection Rebelde)

Above is the list of Impala polishes from left to right, and top to bottom.

Voici les derniers vernis, ceux qui sont debout sont des Tom Vivo Glitter, de gauche à droite:
-Beleza
-Veu de Novia
-Universo
Les deux vernis couchés sont des Risqué, à gauche "Tattoo" de la collection Sweet Rock n' Roll, et à droite "Apuro Violeta" de la collection Penelope Charmosa.

Last polishes from Tom Vivo and Risqué, names listed above.

J'ai aussi acheté d'autres vernis récemment, en Guyane cette fois, dont 2 Peggy Sage: à gauche Glittery Rose (en promo!) et à droite Lilas Nova, un magnifique vernis taupe aux reflets lilas! J'ai aussi acheté mon premier Color Club: Catwalk Queen. Le dernier est le vernis "Rock Star" de Kiss que vous connaissez déjà car je l'ai utilisé pour cette manucure. Il ne me reste plus qu'à vous montrer quelques produits que j'ai acheté et on en aura terminé pour aujourd'hui!

I also bought other polishes lately, among them are 2 Peggy Sage: Glittery Rose and Lilas Novas. The latter is a gorgeous taupe shade with lilac shimmer! I acquired my very first Color Club: Catwalk Queen. The last one is a polish you know from that mani, "Rock Star" from Kiss. 

J'ai acheté de l'acétone pure pour enlever plus facilement les vernis à paillettes, du diluant pour vernis car on en a jamais assez et des galets effervescents émollients pour faire des bains de manucure! D'ailleurs, je vais aller les tester tout de suite!

N'oubliez pas de revenir régulièrement sur mon blog car très bientôt vous aurez l'occasion de gagner quelques vernis brésiliens ET d'autres vernis ET d'autres cadeaux en plus! A bientôt!

I bought pure acetone (glitterr removal will be so much easier!), thinner and some tablets for emollient manicure baths!

Don't forget to come back on this blog because I will be having a Giveaway very soon to win BOTH Brazilian and French polishes + other gifts! See you soon :)

Nail Care Routine / Soin des Ongles hebdomadaire

Aujourd'hui, j'ai envie de vous donner quelques conseils pour prendre soin de vos ongles. Quand on met du vernis tout le temps ou presque, comme moi, les ongles jaunissent et ont besoin d'être nourris et nettoyés régulièrement. Voici donc une petite recette toute simple que j'ai trouvée sur le net.

Pour blanchir vos ongles: vous aurez besoin de bicarbonate de soude (sodium), d'eau oxygénée et de citron (moi, j'ai pris du citron vert car c'est tout ce qu'on peut trouver en Guyane, et c'est pas plus mal car c'est plus acide!). Mettez dans un bol 2 cuillères 1/2 à soupe de bicarbonate:

Mélangez-y 1 cuillère à soupe d'eau oxygénée. Touillez jusqu'à obtenir une sorte de pâte (moi j'en ai mis trop, alors on dirait un frozen daïquiri...):

Normalement c'est moins liquide, mais je trouvais que c'était trop pâteux. J'ai donc mis 3 cuillères de bicarbonate et 2 d'eau oxygénée... Prochaine fois j'en mettrai 1 1/2! Après vous avez deux options: mettre cette pâte sur un coton et imbiber vos ongles, ou bien comme moi, si c'est trop liquide, tremper les doigts directement dedans!

Laissez tremper 5 minutes pour chaque main (c'est rigolo, ça fait un peu exfoliant quand on remue les doigts) puis rincez. Ensuite, renouvelez l'opération mais avec du jus de citron cette fois (5 min aussi):

J'ai même poussé le vice jusqu'à insérer chaque doigt dans la chair juteuse du citron et j'ai tourné (comme avec un taille-crayon) pour que le jus pénètre bien partout. J'ai pris un citron vert bien abîmé et j'ai glissé un ongle par petit quartier (ça le fait pile poil!). Ensuite, rincez. A ce stade, il ne vous reste plus qu'à polir vos ongles pour éliminer encore un peu plus le dépôt jaunâtre. Il vous faut un polissoir à 3 faces (une qui accroche, une qui polit et une qui fait briller).

L'opération blanchiment est terminée, place à la phase chouchoutage!

Une fois vos ongles polis et brillants, passez un petit coup de Mavala Scientifique (en stylo ou en durcisseur). Si vous ne savez pas ce que c'est, allez voir mon article ici. Ensuite, on hydrate avec de l'huile pour ongles et cuticules (la mienne est de chez Peggy Sage, mais d'autres marques sont top aussi!) et on masse bien pour que l'huile pénètre la peau et l'ongle. On prend un bâton de bui et on repousse les cuticules pendant qu'elles sont toutes molles. Enfin, terminez par une crème hydratante mains et ongles (j'en ai plusieurs, cette fois-ci j'ai opté pour la Clarins) et même chose, appliquez généreusement sur toute la main (dessus, dessous) et insistez bien sur les ongles.

Voilà, vos ongles sont propres, hydratés et prêts à être vernis. Pour vous montrer un peu le résultat, voici des photos comparatives:

 Ok, c'est pas flagrant mais quand même, on voit nettement que les cuticules sont clean, et que les ongles sont légèrement plus blancs. Pour de meilleurs résultats, il faut renouveler ces soins plusieurs fois par semaine! Et pour protéger vos ongles, n'oubliez pas d'appliquer systématiquement une base transparente avant votre vernis!

Voici tous les produits que j'ai utilisés (sauf le Mavala Scientifique que j'ai oublié...):

Hi foreign readers, this post is about my nail care routine. Once a week, I try to whiten my nails with a simple DIY recipe. You need to mix 2 1/2 tablespoons of baking soda with 1 tablespoon of hydrogen peroxide (as you can see in pictures above). Dip your nails into the mixture and let them sit for 5 minutes.

Rince off and then dip your nails into lemon juice for 5 minutes as well and rince again. Then, polish your nails with a 3-face-polisher to get rid of the extra yellow stains. 

Then, you need to hydrate your nails and nourish them. First apply some Mavala Scientifique (pen or hardener), and then some cuticle oil (mine is from Peggy Sage) and rub gently. Don't forget to push back your cuticules while they're hydrated. Finally, finish off with a nail and hand cream (mine is from Clarins) and rub thoroughly on hands and nails. And that's it!

You can see all the products I used in the last picture above (except the Mavala Scientifique that I forgot...). I added a before/after picture, though it's not really obvious, you can see that my nails are way cleaner though. To get better results, repeat routine several times a week.